مرجع

المصطلحات.

معاني الكلمات التي تتكرّر في حُذام وفي هذا الدليل، من الممارسة والموقع إلى رقم المريض الموحّد والملحق والتوثيق، مع ما يقابلها في الواجهة الإنجليزية.

ما هذه الصفحة

معاني الكلمات التي تتكرّر في شاشات حُذام وفي هذا الدليل، مجمّعة حسب الموضوع. وبجانب كل مصطلح ما يقابله في الواجهة الإنجليزية، لمن يعمل بها.

من يستعملها

كل من يعمل في حُذام، وخاصة الموظف الجديد.

كيف تستعملها

اضغط Ctrl+F، أو ⌘+F على حاسوب Mac، واكتب الكلمة التي تبحث عنها.
اقرأ معناها، ثم افتح الصفحة المذكورة بجانبها إن أردت التفاصيل.

معاني كلمات الحالة، مثل «بانتظار الفرز» أو «مدفوعة»، في معاني الحالات.

الأماكن والأشخاص

حُذام (Hutham): التطبيق نفسه، يُفتح في المتصفح على الحاسوب والهاتف واللوحي.
الممارسة (practice): العيادة أو المختبر المنفصل كما يعمل على حُذام، بمالكه وموظفيه ومواقعه وسجلاته. سجلات كل ممارسة لها وحدها، إلا ما يرسله الطبيب إلى مختبر منفصل مرتبط به من طلبات تحاليل ونتائجها.
العيادة (clinic): ممارسة يفتحها طبيب، وفيها الطبيب والاستقبال والتمريض، وقد يكون فيها مختبر.
المختبر المنفصل (standalone laboratory): مختبر يعمل على حُذام وحده، لا داخل عيادة. انظر المختبر المنفصل.
الموقع (location): مكان تعمل فيه الممارسة، كالفرع. لكل موقع غرفه وأسرّته، وتختار الموقع الذي تعمل فيه من قائمة «الموقع» إن كان لك أكثر من موقع. انظر المواقع وساعات العمل.
المالك (owner): من فتح الممارسة. يعمل فيها طبيباً إن كانت عيادة، ومسؤولَ مختبر إن كانت مختبراً منفصلاً، ومعه شاشات الإدارة. انظر من يدير الممارسة.
مدير الممارسة (practice manager): دور في المختبر المنفصل وحده، يدير الموظفين والمالية والإعدادات، ولا يعمل في الطلبات والنتائج.
الدور (role): ما يعمل به الشخص في الممارسة. أسماء الأدوار كما تظهر في حُذام: «الطبيب»، «الاستقبال»، «التمريض»، «المختبر»، «مسؤول المختبر»، «إدارة الممارسة». انظر الأدوار.
كود الانضمام (invitation code): كود يعطيه مالك الممارسة، أو مديرها في المختبر المنفصل، لموظف جديد لينضم به إليها. يصلح أربعاً وعشرين ساعة ولمرة واحدة. انظر الانضمام بكود.
فريق حُذام (Hutham team): الفريق الذي يراجع الإجازات ويوثّقها، ويقرأ ما ترسله بزر «ملاحظة».

المرضى والملفات

ملف المريض (patient file): كل ما يخصّ المريض في ممارستك: بياناته وزياراته وتحاليله وأدويته وملاحظاته. انظر ملف المريض.
رقم الملف (file number): رقم ملف المريض في ممارستك.
رقم الملف القديم (old file number): رقم المريض في سجلّكم الورقي قبل حُذام، يُكتب في ملفه ليُبحث به.
رقم المريض الموحّد، PID (patient ID): رقم من اثني عشر رقماً يُعطى للمريض حين يُفتح ملفه أول مرة، ويُطبع على الوصل وأوراقه. يبقى معه إن راجع ممارسة أخرى تعمل على حُذام، ولا يظهر لتلك الممارسة ملفه عندكم، إلا طلب تحاليل يرسله طبيبكم إلى مختبرها إن كانت مختبراً مرتبطاً. انظر تسجيل المرضى.
بطاقة المريض (patient card): بطاقة مطبوعة عليها رقم المريض ورمزه. تظهر حيث تُتاح على حُذام. انظر بطاقة المريض ورقمه.
ملف مطابق (matching file): ملف موجود في ممارستك يشبه المريض الذي تسجّله، فيظهر لك الإشعار «هذا المريض مسجّل عندكم» لتختاره بدل فتح ملف ثانٍ.
محتمل التكرار (possible duplicate): ملفان قد يكونان لشخص واحد. يراجعهما المالك في «المكرّرات».
الدمج وفكّ الدمج (merge, unmerge): جمع ملفين لشخص واحد في ملف واحد، وإعادتهما ملفين إن تبيّن خطأ الدمج. للمالك وحده. انظر الملفات المكرّرة والدمج.
التصحيح (correction): تغيير معلومة كُتبت خطأً، كالحساسية أو الدواء أو بيانات الهوية، بإدخال الصحيح مع سببه.
السحب (withdraw): رفع معلومة من الملف، كحساسية تبيّن أنها ليست موجودة، مع كتابة السبب.
«أُدخل خطأً» (entered in error): وسم يوضع على قياس أو إعطاء سُجّل بالخطأ، مع سببه.
أثر التدقيق (audit trail): قائمة بما جرى في الممارسة، ومن فعله، ومتى. يراها المالك، ومدير الممارسة في المختبر المنفصل. انظر أثر التدقيق.

الزيارة ويوم العمل

الزيارة (visit): مجيء المريض إلى الطبيب، من تسجيله في الاستقبال إلى انتهاء الكشف.
الموعد وبدون موعد (appointment, walk-in): يأتي المريض بموعد محجوز، أو يأتي بدون موعد فيدخل قائمة الانتظار مباشرة.
قائمة الانتظار (waiting list): المرضى الذين وصلوا وينتظرون الطبيب اليوم.
الفرز (triage): قياس العلامات الحيوية للمريض قبل دخوله إلى الطبيب. حالة «بانتظار الفرز» تعني أن المريض لم يُفرز بعد.
العلامات الحيوية (vital signs): ضغط الدم والنبض والحرارة والتنفس وتشبّع الأكسجين، ومعها الوزن والطول وسكر الدم. انظر الفرز والعلامات الحيوية.
الشكوى الرئيسية والتشخيص (chief complaint, diagnosis): سبب مجيء المريض كما يكتبه الطبيب، وما انتهى إليه الكشف.
الملحق (addendum): نص يضيفه طبيب الزيارة إلى زيارة انتهت، مع سببه، من تبويب «الزيارات» في ملف المريض. انظر الزيارة.
أوامر تمريضية (nursing orders): ما يطلبه الطبيب من التمريض أثناء الزيارة، كحقنة أو مغذٍّ وريدي أو جلسة بخار. انظر أوامر الطبيب.
الحقوق الخمسة (the five rights): ما تتحقّق منه الممرضة قبل الإعطاء: المريض، والدواء، والجرعة، والوقت، والطريق.
المهام (tasks): طلبات قصيرة يرسلها الطبيب إلى التمريض أو المختبر أو الاستقبال، ويتابع حالتها والرد عليها. انظر المهام والإشعارات.
الإشعارات (notifications): جرس في شاشات الطبيب وحده، يجمع القيم الحرجة والتقارير المعدّلة والردود على طلباته.
يوم العمل (business day): يوم العيادة بتوقيت بغداد. عليه تُحسب المواعيد والقبض وإقفال الصندوق.

الأدوية والوصفات

الوصفة (prescription): أدوية يكتبها الطبيب في الزيارة، ثم يُصدرها فتُطبع. انظر الوصفات.
استبدال الوصفة (replace prescription): إصدار وصفة جديدة بدل وصفة صدرت، مع سبب. تبقى الأولى ظاهرة على أنها استُبدلت.
الدواء المستمر (long-term medication): دواء يتناوله المريض مدة طويلة، يُسجَّل في تبويب «الأدوية» من ملفه.
تنبيه الحساسية وتنبيه التداخل (allergy alert, interaction alert): تنبيهات تظهر للطبيب وهو يكتب الوصفة، مثل: دواء يتعارض مع حساسية مسجّلة للمريض، أو دواء مكرّر، أو مضاد التهاب لمريض عنده قصور القلب. تنبيه الحساسية يعمل دائماً. أما «تحذير التداخلات الدوائية» فيستطيع الطبيب إطفاءه من «الإعدادات» ← «الوصفة».
الأوراق الرسمية (official papers): الوصفة والتقرير الطبي وتقرير المختبر. تُطبع بعد توثيق الإجازة. انظر الأوراق المطبوعة.

المختبر

طلب التحاليل (laboratory request): ما يطلبه الطبيب من المختبر لمريضه.
رقم الطلب (accession number): رقم يُعطى لكل طلب في المختبر، ويُطبع على ملصق العينة.
قائمة العمل (worklist): شاشة المختبر الأولى، فيها الطلبات حسب مرحلتها. انظر قائمة العمل.
العيّنة (sample): ما يُسحب من المريض للتحليل، كالدم أو الإدرار.
الاعتماد وإصدار التقرير (validation, release): مراجعة النتائج والموافقة عليها، ثم إصدار التقرير ليصل إلى الطبيب الذي طلب التحاليل.
القيمة الحرجة (critical value): نتيجة بعيدة عن الطبيعي إلى حدّ يحتاج إبلاغ الطبيب أو المريض فوراً. انظر القيم الحرجة.
النسخة المعدّلة (amended report): تقرير صادر عُدّل بعد إصداره، مع سبب التعديل. انظر التقارير المعتمدة.
ضبط الجودة (quality control): فحص دوري لأجهزة المختبر بعيّنات معروفة القيمة. انظر المخزون وضبط الجودة.
المختبر المرتبط والطبيب المرتبط (linked laboratory, linked doctor): طبيب في عيادة ومختبر منفصل على حُذام ربطهما رمز ثقة، فيرسل الطبيب طلبات التحاليل إلى المختبر وتعود إليه نتائجها.
رمز الثقة (trust code): رمز يصدره مالك المختبر المنفصل، ويكتبه الطبيب في «المختبرات المرتبطة» ليرتبط بالمختبر. انظر الأطباء المرتبطون.
الطلب المختوم (sealed request): طلب تحاليل أرسله طبيب مرتبط، يفتحه المختبر حين يمسح الورقة التي يحملها المريض.

المال

الفاتورة (invoice): ما على المريض من أجور الزيارة أو التحاليل أو الإجراءات.
الدفعة (payment): مبلغ قُبض على فاتورة.
الوصل (receipt): ورقة تُطبع للمريض بما قبضته منه.
إلغاء الفاتورة (void the invoice): إلغاء فاتورة لم يُقبض عليها شيء، مع سبب.
عكس الدفعة (reverse the payment): إرجاع دفعة قُبضت، مع سبب. لمالك الممارسة، ولمديرها في المختبر المنفصل.
الخصم والإعفاء (discount, waiver): إنقاص ما على الفاتورة أو رفعه كله، مع سبب. لمالك الممارسة، ولمديرها في المختبر المنفصل.
الصندوق وإقفال الصندوق (cash box, close the cash box): النقد الذي قبضه المكتب في يوم العمل، وعدّه في آخر اليوم وإقفاله. انظر الصندوق.
الخدمات والأسعار (services and prices): قائمة ما تقدّمه الممارسة وسعر كل منه، ومنها أجر الكشف. انظر الخدمات والأسعار.

الحساب والممارسة

الإجازة (licence): إجازة ممارسة المهنة أو إجازة المؤسسة، يرسل صاحبها صورتها إلى فريق حُذام.
التوثيق (verification): مراجعة فريق حُذام للإجازة. تظهر الممارسة الموثّقة بعلامة «موثّقة» تحت اسمها، ويحمل صاحب الإجازة الموثّقة شهادة «Verified by Hutham». انظر توثيق الإجازة.
للقراءة فقط (read-only): حال ممارسة تُفتح ملفاتها وتُقرأ، ولا يُضاف فيها شيء ولا يُعدَّل. انظر الممارسة للقراءة فقط أو المغلقة.
الممارسة المغلقة (closed practice): ممارسة لا يصل العاملون فيها إلى بياناتها الآن.
اليوم الإضافي (extra day): يوم عمل يفتحه المالك لممارسة انتهى اشتراكها، مرة في الشهر.
الاشتراك (subscription): ما تعمل به الممارسة بعد أيامها المجانية. يرى المالك تفاصيله في «الإعدادات» ← «الاشتراكات». انظر الاشتراك.
كود التفعيل (activation code): كود يُدخله مالك الممارسة ليفعّل اشتراكها أو يجدّده.
تنزيل البيانات (data download): نسخة كاملة من بيانات الممارسة ينزّلها المالك. انظر تنزيل البيانات.
الخروج التلقائي (automatic sign-out): خروج الحساب من الجهاز بعد ثلاثين دقيقة بلا استعمال. انظر تسجيل الدخول والخروج.
«ملاحظة» (feedback): زر في أسفل الشريط الجانبي ترسل به إلى فريق حُذام ما أزعجك أو نقصك في الشاشة.

الأسنان

تظهر هذه الكلمات في شاشات طب الأسنان. انظر الأسنان في حُذام.

مخطط الأسنان (dental chart): رسم أسنان المريض، وعلى كل سن حالته وما أُجري له.
ترقيم FDI (FDI numbering): ترقيم الأسنان المعتمد: من 11 إلى 48 للأسنان الدائمة، ومن 51 إلى 85 للأسنان اللبنية.
مخطط اللثة (periodontal chart): فحص اللثة: عمق الجيوب والنزف والحركة لكل سن. انظر مخطط اللثة.
خطة العلاج والتقدير (treatment plan, estimate): بنود العلاج المقترحة للمريض، وتكلفتها التقديرية قبل البدء. انظر خطط العلاج.
المراجعة الدورية (recall): موعد قادم يُذكَّر به المريض للفحص الدوري. انظر المراجعة الدورية.
الكرسي (chair): غرفة علاج الأسنان التي تُحجز عليها المواعيد.

صفحات ذات صلة

هل أفادتك هذه الصفحة؟